1
00:01:30,080 --> 00:01:32,672
[एपिसोड 2]

2
00:01:39,552 --> 00:01:42,233
[बोफेंग]

3
00:01:42,233 --> 00:01:43,272
हर कोई.

4
00:01:43,272 --> 00:01:48,033
बोफेंग में आज का विशेष
मिस सीटू की पसंदीदा स्प्रिंग-ऑटम पेस्ट्री है।

5
00:01:48,033 --> 00:01:50,992
फलों से तैयार किया गया
विभिन्न मौसमी फूलों का,

6
00:01:50,992 --> 00:01:52,233
केवल दस टन चाँदी के लिए यह आपका है।

7
00:01:52,233 --> 00:01:55,073
आप भी कर सकते हैं
मिस सीटू के सिग्नेचर ब्रूज़ का आनंद लें।

8
00:01:55,073 --> 00:01:56,513
कृपया अपनी इच्छानुसार चुनें।

9
00:01:56,513 --> 00:01:59,433
- मुझे यह चाहिेए!
- मुझे यह चाहिेए!

10
00:02:13,473 --> 00:02:16,593
मैं सोच रहा था
वह तेज़ भेड़ की गंध क्या थी।

11
00:02:16,593 --> 00:02:18,993
क्या यह वेन नहीं है?
मुझे महिला अकादमी से निष्कासित कर दिया गया?

12
00:02:19,752 --> 00:02:23,313
तुम बदबूदार चरवाहे हो, तुम क्यों हो?
ऐसी जगह पर छोटे-मोटे काम कर रहे हैं?

13
00:02:23,313 --> 00:02:26,672
मुझे आश्चर्य है कि यान फू ज़ी
एक रेस्तरां या चैरिटी हाउस चला रहा है।

14
00:02:26,672 --> 00:02:29,313
बिल्कुल! यह रेस्तरां
देर-सवेर ज़मीन पर चला दिया जाएगा।

15
00:02:31,393 --> 00:02:32,433
उसे पकड़ो!

16
00:02:34,632 --> 00:02:36,472
मुझे जाने दो! आप क्या कर रहे हो?

17
00:02:36,472 --> 00:02:37,553
आप क्या चाहते हैं?

18
00:02:37,553 --> 00:02:39,472
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!

19
00:02:39,472 --> 00:02:43,593
केवल यान फू ज़ी और मेंग टिंग हुई
अकादमी में मेरी अवज्ञा करने का साहस किया।

20
00:02:43,593 --> 00:02:45,672
अब, आप यान फू ज़ी के लिए काम करते हैं।

21
00:02:45,672 --> 00:02:47,912
क्या यह सिर्फ मेरे साथ झगड़ा मोल लेना नहीं है?

22
00:02:47,912 --> 00:02:51,192
मेई एर, मैं यहां सिर्फ छोटे-मोटे काम करने के लिए हूं।

23
00:02:51,192 --> 00:02:52,192
कृपया।

24
00:02:54,833 --> 00:02:56,192
तुम्हारी मुझे मेई एर कहने की हिम्मत कैसे हुई?

25
00:03:01,113 --> 00:03:03,033
इस भेड़ की बदबू से मुझे सिरदर्द हो रहा है।

26
00:03:03,912 --> 00:03:05,273
उसे अच्छे से धोने की जरूरत है.

27
00:03:07,313 --> 00:03:09,833
मुझे जाने दो! मुझे जाने दो!

28
00:03:12,792 --> 00:03:14,593
क्या उन्होंने यह नहीं कहा कि यान फू ज़ी आपका समर्थन करता है?

29
00:03:15,632 --> 00:03:18,232
आइए देखें कि क्या वह आपकी मदद के लिए आएगी।

30
00:03:18,873 --> 00:03:19,873
नहीं!

31
00:03:22,352 --> 00:03:24,313
नहीं! कृपया मैं आप से भीख माँगता हूं!

32
00:03:28,072 --> 00:03:29,072
रुकना!

33
00:03:31,512 --> 00:03:32,553
कृपया!

34
00:03:41,672 --> 00:03:42,672
चल दर।

35
00:03:43,554 --> 00:03:46,113
वेन ने वास्तव में आपके साथ क्या किया?

36
00:03:46,113 --> 00:03:47,472
तुम इतने निर्दयी कैसे हो सकते हो?

37
00:03:48,512 --> 00:03:50,273
आख़िरकार आप यहाँ हैं।

38
00:03:50,273 --> 00:03:54,192
मैंने सुना है आपने सीटू ज़ू नाम के किसी व्यक्ति को काम पर रखा है,
जो यहां बहुत लोकप्रिय है.

39
00:03:54,192 --> 00:03:55,672
जाओ उसे बुलाओ.

40
00:03:55,672 --> 00:03:59,713
मुझे अत्यधिक संदेह है कि शाज़ौ में कोई है
मुझसे भी ज्यादा खूबसूरत.

41
00:03:59,713 --> 00:04:00,713
चले जाओ!

42
00:04:03,912 --> 00:04:06,153
बोफेंग को तोड़ो!

43
00:04:07,273 --> 00:04:08,273
आप...

44
00:04:08,912 --> 00:04:09,952
यदि आप इसे तोड़ने का साहस करते हैं,

45
00:04:09,952 --> 00:04:12,952
रेशम का व्यवसाय करने के बारे में भूल जाओ
यान परिवार के साथ फिर कभी।

46
00:04:12,952 --> 00:04:13,952
मेई एर.

47
00:04:13,952 --> 00:04:16,033
वेन के पास कोई शक्ति या प्रभाव नहीं है,
लेकिन यान परिवार यहां सबसे धनी है।

48
00:04:16,033 --> 00:04:18,912
- रुकना!
- वे शाज़ौ में कुछ वजन रखते हैं।

49
00:04:18,912 --> 00:04:20,472
मेरे चाचा शाज़ौ के गवर्नर हैं।

50
00:04:20,472 --> 00:04:22,472
और उसके पीछे
वामपंथी चांसलर, लॉर्ड जू हैं।

51
00:04:22,472 --> 00:04:23,992
अगर आपमें ये करने की भी हिम्मत नहीं है.

52
00:04:23,992 --> 00:04:25,273
अभी अपनी रेशम की दुकान पर वापस जाएँ।

53
00:04:25,273 --> 00:04:26,432
मेरे सामने अपने आप को शर्मिंदा मत करो.

54
00:04:27,353 --> 00:04:28,353
भाड़ में जाओ!

55
00:04:28,353 --> 00:04:30,513
रुकना! उसे जाने दो!

56
00:04:30,513 --> 00:04:33,312
तोड़ो! इसे जोर से तोड़ो!

57
00:04:37,593 --> 00:04:38,593
रुकना!

58
00:04:43,273 --> 00:04:44,273
मेरा चेहरा...

59
00:04:44,273 --> 00:04:45,833
मुझे जाने दो!

60
00:04:45,833 --> 00:04:48,472
खून? मेरा चेहरा...

61
00:04:48,472 --> 00:04:49,472
मुझे जाने दो!

62
00:04:51,593 --> 00:04:54,552
तुमने मुझे मारने की हिम्मत की? क्या आप जीने से थक गये हैं?

63
00:04:54,552 --> 00:04:56,232
आपका अच्छा दोस्त अब कहाँ है?

64
00:04:56,232 --> 00:04:57,792
वह तुम्हें बचाने के लिए यहाँ क्यों नहीं है?

65
00:04:59,112 --> 00:05:01,073
अगर मैं आज सितु ज़ू को नहीं देख पाऊंगा,

66
00:05:01,073 --> 00:05:03,513
मैं बोफेंग को खंडहर में बदल दूँगा।

67
00:05:04,792 --> 00:05:07,713
रुकना! क्या तुम मुझे नहीं ढूंढ रहे हो?

68
00:05:07,713 --> 00:05:08,713
उसे जाने दो.

69
00:05:13,312 --> 00:05:14,312
मिस.

70
00:05:37,432 --> 00:05:38,833
तुम कब वापस आये?

71
00:05:38,833 --> 00:05:39,992
यह आपका काम नहीं है.

72
00:05:39,992 --> 00:05:41,912
मैं यहां कुछ करने आया हूं
मैं हमेशा से करना चाहता था.

73
00:06:18,992 --> 00:06:21,393
मेंग टिंग हुई, यह वास्तव में आप हैं।

74
00:06:22,232 --> 00:06:25,713
तुम नीच अनाथ हो. तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
राजधानी के शीर्ष नर्तक के रूप में पोज दें?

75
00:06:25,713 --> 00:06:28,513
जियांग मेई एर, मैं तुम्हें एक मौका दूँगा।

76
00:06:28,513 --> 00:06:30,312
प्रणाम करें और अपनी गलती स्वीकार करें।

77
00:06:30,312 --> 00:06:31,792
दोगुना मुआवज़ा दो.

78
00:06:31,792 --> 00:06:32,792
अन्यथा,

79
00:06:38,352 --> 00:06:39,953
हम आज एक साथ नष्ट हो जायेंगे.

80
00:06:43,112 --> 00:06:44,273
क्या आपको लगता है कि आप योग्य हैं?

81
00:06:58,352 --> 00:07:01,872
मेंग, तुम्हें एक परीक्षा देनी है।
अपनी जान जोखिम में डालना उचित नहीं है।

82
00:07:01,872 --> 00:07:05,432
एक पागल से निपटने के लिए,
मुझे स्वाभाविक रूप से पागल रणनीति की ज़रूरत है।

83
00:07:05,432 --> 00:07:06,513
मेरा जीवन बेकार है.

84
00:07:07,394 --> 00:07:11,112
तुम्हें बिगड़े हुए वंशजों को ले जाना
अधिकारीगण मेरे साथ हैं

85
00:07:11,112 --> 00:07:12,112
इसके लायक से अधिक है.

86
00:07:13,672 --> 00:07:17,633
जियांग मेई एर,
क्या आप बोफ़ेंग को खंडहर में बदलना नहीं चाहते थे?

87
00:07:17,633 --> 00:07:19,073
मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

88
00:07:19,073 --> 00:07:21,593
आइए हम सभी को जलाकर मार डालें।

89
00:07:27,432 --> 00:07:28,472
मेंग टिंग हुई, पगली!

90
00:07:28,472 --> 00:07:29,753
अब डर लग रहा है?

91
00:07:30,633 --> 00:07:33,992
क्या आप खुश नहीं थे?
जब आप दूसरों को धमका रहे थे?

92
00:07:33,992 --> 00:07:35,352
मेंग टिंग हुई, तुम बहुत आगे बढ़ गई हो!

93
00:07:36,112 --> 00:07:39,872
मिस्टर सॉन्ग, क्या आप उनके साथ मरना चाहते हैं?

94
00:07:40,633 --> 00:07:41,792
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूंगा.

95
00:07:42,992 --> 00:07:43,992
मेई एर,

96
00:07:43,992 --> 00:07:45,634
वह चोरी कर रही है, धोखा दे रही है,
और बचपन से ही क्रूर.

97
00:07:45,634 --> 00:07:47,153
हमें उसके खिलाफ अपनी जान जोखिम में डालने की जरूरत नहीं है।'

98
00:07:47,153 --> 00:07:48,312
तुम बेकार मूर्ख हो!

99
00:07:49,953 --> 00:07:51,312
मेरा धैर्य ख़त्म हो रहा है.

100
00:07:51,312 --> 00:07:53,513
यदि आप नहीं मानते तो क्षमा करें,
और अब मुआवजा दो,

101
00:07:54,992 --> 00:07:56,232
फिर हम सब एक साथ मरेंगे.

102
00:07:58,872 --> 00:08:01,552
- मेंग टिंग हुई, मैं गलत था। मैं भुगतान करूंगा.
- आप...

103
00:08:01,552 --> 00:08:03,472
फू ज़ी, पैसे ले लो।

104
00:08:06,193 --> 00:08:07,193
श्रीमान गीत,

105
00:08:07,193 --> 00:08:09,872
आपके अनुसार कौन अधिक सुंदर है,
मैं या जियांग मेई एर?

106
00:08:09,872 --> 00:08:11,352
आप और अधिक सुंदर हैं!
आप सबसे सुंदर हैं!

107
00:08:11,352 --> 00:08:12,992
तो जियांग मेई एर के बारे में क्या?

108
00:08:12,992 --> 00:08:14,232
जियांग मेई एर एक बदसूरत है,

109
00:08:14,232 --> 00:08:15,472
एक टोड और गोबर बीटल की तरह।

110
00:08:15,472 --> 00:08:16,472
बस एक गाली देने वाला मूर्ख.

111
00:08:17,552 --> 00:08:19,273
तुम बेकार मूर्ख हो!

112
00:08:22,912 --> 00:08:26,593
मेंग टिंग हुई, यान फू ज़ी, मैं गलत था।

113
00:08:26,593 --> 00:08:28,953
उसने मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया.

114
00:08:29,912 --> 00:08:32,233
एक बार उसने मुझे उबलते पानी से भी झुलसा दिया था.

115
00:08:33,592 --> 00:08:35,273
तुम दोनों बेकार हो!

116
00:08:36,353 --> 00:08:38,792
मेंग टिंग हुई, मैं तुम्हें मार डालूँगा!

117
00:08:51,192 --> 00:08:54,153
मैं गलत था. मेंग टिंग हुई, मैं गलत था।

118
00:08:55,513 --> 00:08:56,712
मैं इसका भुगतान भी करूंगा.

119
00:08:56,712 --> 00:08:58,353
अपने सारे गहने उतार दो।

120
00:08:58,353 --> 00:08:59,353
ठीक है।

121
00:09:03,672 --> 00:09:05,473
यहाँ। इसे उतारने में मेरी मदद करें!

122
00:09:17,353 --> 00:09:18,353
क्या वो काफी है?

123
00:09:20,672 --> 00:09:21,993
प्रणाम करें और अपनी गलती स्वीकार करें।

124
00:09:23,153 --> 00:09:24,153
एक तरफ सरकाना।

125
00:09:31,233 --> 00:09:33,633
आपका कौटो बहुत हल्का था. मैंने यह नहीं सुना.

126
00:09:49,912 --> 00:09:52,353
मैंने वह सब कुछ किया है जो आपने कहा था।

127
00:09:53,393 --> 00:09:55,993
क्या अब आप हमें जाने दे सकते हैं?

128
00:10:06,473 --> 00:10:07,672
वे सभी धूल-भरे और अस्त-व्यस्त क्यों हैं?

129
00:10:07,672 --> 00:10:09,312
वे बहुत दयनीय दिखते हैं.

130
00:10:09,312 --> 00:10:11,513
आप कहाँ देख रहे हैं?
देखने के लिए कुछ भी नहीं है!

131
00:10:12,273 --> 00:10:14,113
तुम पहले जाओ. जाना!

132
00:10:15,952 --> 00:10:16,993
एक तरफ सरकाना!

133
00:10:17,680 --> 00:10:21,144
[बोफेंग]

134
00:10:27,712 --> 00:10:28,912
120.

135
00:10:29,792 --> 00:10:30,832
40.

136
00:10:34,473 --> 00:10:35,473
20.

137
00:10:36,912 --> 00:10:37,912
10.

138
00:10:38,792 --> 00:10:39,792
10.

139
00:10:41,993 --> 00:10:44,312
मेंग, तीन सौ से अधिक टेल्स।

140
00:10:45,312 --> 00:10:47,153
वेन की चोटों का इलाज करने के अलावा,

141
00:10:47,153 --> 00:10:49,192
यह बोफेंग को पूरी तरह से पुनर्निर्मित करने के लिए पर्याप्त है।

142
00:10:49,192 --> 00:10:52,473
कौन जाने ये परजीवी कितने हैं
जनता का शोषण किया है?

143
00:10:52,473 --> 00:10:53,513
हो सकता है कि वे उन्हें तोड़ भी दें.

144
00:10:54,792 --> 00:10:56,153
जरा इस पर विचार करें
गरीबों की मदद के लिए अमीरों को लूटना।

145
00:10:57,432 --> 00:10:59,952
आज रात वेन को पैसे भेजो।

146
00:10:59,952 --> 00:11:01,233
उसके इलाज में देरी न करें.

147
00:11:01,233 --> 00:11:02,233
ठीक है।

148
00:11:03,672 --> 00:11:06,192
लेकिन मेंग, तुमने मुझे अभी-अभी मौत तक डरा दिया है।

149
00:11:06,192 --> 00:11:07,192
क्या होगा यदि...

150
00:11:09,993 --> 00:11:11,192
यह नकली था.

151
00:11:11,192 --> 00:11:15,033
यह विशेष रूप से डिज़ाइन किया गया फॉस्फोरस पाउडर है
सीटू ज़ू के प्रदर्शन के लिए तैयार किया गया था।

152
00:11:15,033 --> 00:11:16,072
यह बस काम आ गया।

153
00:11:18,113 --> 00:11:19,113
मेंग,

154
00:11:19,832 --> 00:11:23,072
आपको इसमें घसीटने के लिए मुझे खेद है।

155
00:11:23,072 --> 00:11:25,192
शाझोउ एक ऐसी जगह है जो लोगों को निगल जाती है।

156
00:11:25,192 --> 00:11:27,432
केवल शाही परीक्षा के माध्यम से
क्या कोई बाहर निकल सकता है?

157
00:11:27,432 --> 00:11:30,273
इसके अलावा, जियांग मेई एर हमें जाने नहीं देगी।

158
00:11:31,273 --> 00:11:33,113
यह मामूली बात है कि बोफेंग टूट गया।

159
00:11:33,113 --> 00:11:34,832
यदि इसका असर आपकी प्रांतीय परीक्षा पर पड़ता है...

160
00:11:34,832 --> 00:11:36,153
मैं एक अधिकारी बनने के लिए अध्ययन करता हूँ,

161
00:11:37,673 --> 00:11:39,832
केवल उन लोगों की रक्षा के लिए जिनकी मैं रक्षा करना चाहता हूं।

162
00:11:40,592 --> 00:11:44,033
मैं दस साल पहले जियांग की रक्षा नहीं कर सका।

163
00:11:46,153 --> 00:11:47,753
यदि मैं आज फिर तुम्हारी रक्षा करने में असफल हो जाऊँ,

164
00:11:48,393 --> 00:11:50,993
मैं यह आधिकारिक पद नहीं चाहता।

165
00:11:52,634 --> 00:11:55,113
काश तुम लड़के होते.

166
00:11:57,072 --> 00:11:58,672
मैं तुमसे जरूर शादी करूंगा.

167
00:12:06,233 --> 00:12:10,753
फू ज़ी, सज्जन बनो। मैं साँस नहीं ले सकता.

168
00:12:10,753 --> 00:12:12,873
नहीं, मैं जाने नहीं दूँगा।

169
00:12:12,873 --> 00:12:14,873
मैं जीवन भर जाने नहीं दूँगा।

170
00:12:15,832 --> 00:12:19,873
आप निश्चित रूप से महान ऊंचाइयों तक पहुंचेंगे।

171
00:12:19,873 --> 00:12:25,113
और फिर, हम एक साथ राजधानी जायेंगे।

172
00:12:30,552 --> 00:12:31,633
फू ज़ी.

173
00:12:31,633 --> 00:12:33,873
जियांग मेई एर के साथ उस सारे हंगामे के बाद,
मैं लगभग भूल ही गया था.

174
00:12:33,873 --> 00:12:35,873
मैंने आपका पसंदीदा खुबानी छिलके वाला केक बनाया है।

175
00:12:42,034 --> 00:12:44,513
जियांग को खुबानी के छिलके वाला केक सबसे ज्यादा पसंद था।

176
00:12:49,233 --> 00:12:50,272
कुछ और दिनों में,

177
00:12:52,512 --> 00:12:54,633
यह उनकी पुण्य तिथि है.

178
00:12:57,513 --> 00:13:00,393
समय आने पर मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

179
00:13:20,993 --> 00:13:23,033
दरवाज़े और खिड़कियाँ बंद कर दो!

180
00:13:24,153 --> 00:13:26,552
चोरों और लुटेरों से सावधान रहें!

181
00:13:26,552 --> 00:13:28,896
[रात का पहरा]

182
00:13:30,393 --> 00:13:32,832
दरवाज़े और खिड़कियाँ बंद कर दो!

183
00:13:33,633 --> 00:13:36,432
चोरों और लुटेरों से सावधान रहें!

184
00:13:44,873 --> 00:13:47,153
जाने दो! मुझे जाने दो!

185
00:13:47,153 --> 00:13:48,712
मुझे जाने दो!

186
00:13:48,712 --> 00:13:50,712
मुझे जाने दो!

187
00:13:51,753 --> 00:13:54,072
मुझे जाने दो! जाने दो!

188
00:13:54,072 --> 00:13:55,072
मुझे जाने दो!

189
00:13:56,473 --> 00:13:58,592
मुझे जाने दो! जाने दो!

190
00:13:58,592 --> 00:14:00,072
मुझे जाने दो!

191
00:14:03,113 --> 00:14:05,792
जियांग!

192
00:14:40,552 --> 00:14:42,993
हम फिर मिलेंगे, मिस मेंग।

193
00:14:49,034 --> 00:14:52,192
तुम सच में एक ठग हो
पैसे के लिए कौन हत्या करेगा.

194
00:14:54,192 --> 00:14:55,592
मैं बस अपनी सुरक्षा कर रहा था.

195
00:14:56,912 --> 00:14:58,753
मास्टर, आप बहुत संकीर्ण सोच वाले हैं।

196
00:14:58,753 --> 00:15:00,393
मेरे जैसी कमजोर औरत से निपटने के लिए,

197
00:15:00,393 --> 00:15:03,153
आप इतनी दूर तक जाते हैं.
क्या आप उपहास से नहीं डरते?

198
00:15:03,153 --> 00:15:04,432
कमजोर औरत?

199
00:15:06,393 --> 00:15:08,912
मास्टर, आपने उसे देखा है।

200
00:15:08,912 --> 00:15:11,513
वामपंथी चांसलर ने आपको आदेश दिया
आज रात राजधानी लौटने के लिए.

201
00:15:12,513 --> 00:15:14,153
बाहर मेरा इंतज़ार करो.

202
00:15:14,153 --> 00:15:15,513
मास्टर, देर हो रही है.

203
00:15:15,513 --> 00:15:16,513
चले जाओ!

204
00:15:30,513 --> 00:15:34,033
कड़ी नजर रखें. हमें अवश्य करना चाहिए
आज रात मालिक को राजधानी वापस ले आओ।

205
00:15:34,033 --> 00:15:35,033
हाँ!

206
00:15:39,552 --> 00:15:41,153
मैं संकीर्ण सोच वाला हूँ?

207
00:15:41,153 --> 00:15:44,552
अगर हुओ एन मेरा आदमी नहीं होता,
मैं तो पहले ही मर चुका होता.

208
00:15:44,552 --> 00:15:46,673
तुम दूसरों को धोखा देते हो और बहुत षडयंत्र रचते हो।

209
00:15:46,673 --> 00:15:50,633
भले ही आप अधिकारी बन जाएं,
तुम विश्वासघाती होगे।

210
00:15:54,072 --> 00:15:56,113
आपमें इतनी शक्ति है,

211
00:15:56,113 --> 00:15:57,993
फिर भी आप ऐसा नहीं करते
हेइहु क्रू और डिंग चोंग के पीछे जाओ,

212
00:15:57,993 --> 00:16:01,233
लेकिन मेरे जैसी महिला को चुनें।
क्या आपके पास बस इतना ही है?

213
00:16:01,993 --> 00:16:03,353
क्या तुमने मुझे धोखा देने का साहस किया?

214
00:16:03,353 --> 00:16:05,072
तुम मृत मांस हो.

215
00:16:13,034 --> 00:16:16,072
मैं हमेशा तुमसे क्यों टकराता हूँ, पागल?

216
00:16:16,072 --> 00:16:17,073
- अगर तुम जाना चाहते हो, तो चले जाओ।
- जाना!

217
00:16:17,073 --> 00:16:18,873
क्या आप बाहरी दरवाजे का उपयोग नहीं कर सकते?

218
00:16:18,873 --> 00:16:19,993
तुमने मेरे सारे दरवाज़े और खिड़कियाँ तोड़ दीं।

219
00:16:19,993 --> 00:16:21,912
मुझे व्यवसाय कैसे करना चाहिए?

220
00:16:21,912 --> 00:16:23,993
अच्छा! अगर तुम चले जाओ तो कभी वापस मत आना.

221
00:16:23,993 --> 00:16:25,273
मुझे दोबारा तुम्हें देखने मत देना.

222
00:16:25,273 --> 00:16:26,672
तुम बेशर्म मूर्ख हो.

223
00:16:26,672 --> 00:16:27,993
तुम पागल हो.

224
00:16:27,993 --> 00:16:29,552
वापस मत आना! तुम बेशर्म हो!

225
00:16:29,552 --> 00:16:30,552
पीछा करना!

226
00:16:48,192 --> 00:16:51,513
मिस मेंग, आप काफी डांटने वाली हैं।
क्या अब आप काफी संतुष्ट हैं?

227
00:16:53,312 --> 00:16:54,993
आपको भागने में मदद करने के लिए,

228
00:16:54,993 --> 00:16:57,552
मुझे अपना अपमान वास्तविक दिखाना था,
ताकि उन्हें विश्वास हो जाए कि यह वास्तविक है।

229
00:17:01,033 --> 00:17:03,673
हम अब भी हैं.

230
00:17:03,673 --> 00:17:05,913
क्या हम कभी सम हो सकते हैं?

231
00:17:07,713 --> 00:17:09,592
मुझे प्यास लगी है। मुझे कुछ चाय परोसो.

232
00:17:12,872 --> 00:17:15,072
पीछा किए जाने के दौरान अभी भी हवा में उड़ रहे हैं?

233
00:17:21,433 --> 00:17:24,592
डिंग चोंग लोगों का शोषण करता है
और हर प्रकार की बुराई करता है।

234
00:17:24,592 --> 00:17:26,513
तुम राजधानी क्यों नहीं चले जाते?
और एक शाही शिकायत दर्ज करें?

235
00:17:33,112 --> 00:17:34,392
आप इसे आसान बनाते हैं.

236
00:17:35,513 --> 00:17:38,392
डिंग चोंग के यात्रा परमिट के बिना,

237
00:17:38,392 --> 00:17:40,753
शाज़ौ से एक भी मक्खी बाहर नहीं निकल सकती।

238
00:17:40,753 --> 00:17:43,832
जो चुपचाप राजधानी की ओर चले गए
उन्हें बीच रास्ते में ही रोक लिया गया और मार दिया गया।

239
00:17:43,832 --> 00:17:45,552
यह अफ़सोस की बात है
कि महामहिम अपने सिंहासन पर बैठते हैं,

240
00:17:46,233 --> 00:17:50,152
चापलूसी से घिरा हुआ,
लेकिन लोगों की कठिनाइयों से अनभिज्ञ हैं।

241
00:17:54,913 --> 00:17:57,152
वामपंथी चांसलर
न्यायालय में सारी शक्तियाँ रखता है।

242
00:17:57,832 --> 00:18:00,193
महामहिम क्या देखते और सुनते हैं
सब फ़िल्टर किया गया है.

243
00:18:00,193 --> 00:18:02,552
ऐसा नहीं है कि महामहिम
लोगों की तकलीफों को नहीं जानता,

244
00:18:02,552 --> 00:18:04,513
परन्तु यह कि कोई जानबूझकर उन्हें छिपाता है।

245
00:18:04,513 --> 00:18:05,513
महामहिम

246
00:18:07,513 --> 00:18:09,112
वह अपनी इच्छा पर भी नियंत्रण नहीं रखता।

247
00:18:10,152 --> 00:18:12,273
दो चांसलरों की गुटबंदी
पूरी तरह उलझ गए हैं,

248
00:18:12,273 --> 00:18:13,632
हमेशा पुराने स्कूल की शालीनता के बारे में बात करते रहते हैं।

249
00:18:14,673 --> 00:18:17,112
मुझे यकीन है कि वे इस विचार से घृणा करते हैं
राजनीति में सक्रिय महिलाओं की.

250
00:18:17,112 --> 00:18:19,913
फिर भी, महामहिम
महिलाओं को ब्लेड की तरह इस्तेमाल करने पर जोर देता है

251
00:18:20,552 --> 00:18:22,433
इस खस्ताहाल व्यवस्था को चकनाचूर करने के लिए.

252
00:18:22,433 --> 00:18:25,352
भविष्य में भी वह करेंगे
विनम्र मूल की प्रतिभाओं को अपनाएं

253
00:18:25,352 --> 00:18:26,753
और संस्थागत सुधार लागू करें।

254
00:18:26,753 --> 00:18:28,112
यदि आप शाही परीक्षा उत्तीर्ण कर लेते हैं,

255
00:18:29,033 --> 00:18:32,392
क्या आप वामपंथी चांसलर की निंदा करने का साहस करेंगे?
अदालत के सामने छुपे हुए व्यक्ति के रूप में?

256
00:18:32,392 --> 00:18:33,552
उस से भी अधिक।

257
00:18:34,953 --> 00:18:38,792
अँधेरा इसलिए है क्योंकि दरबार में कोई है
इसके लिए एक छाता रखता है.

258
00:18:39,592 --> 00:18:43,193
एक दिन, जब मैं सिंहासन कक्ष में प्रवेश करता हूँ,

259
00:18:43,193 --> 00:18:45,112
मैं उन छतरियों को जला दूँगा
अपने ही हाथों से.

260
00:18:45,872 --> 00:18:49,673
अभी तक कोई अधिकारी नहीं,
फिर भी राज्य के मामलों पर लापरवाही से चर्चा करने का साहस कर रहे हैं।

261
00:18:52,033 --> 00:18:53,433
प्रांतीय परीक्षा में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें.

262
00:18:53,433 --> 00:18:54,433
फिर मिलेंगे.

263
00:18:58,392 --> 00:18:59,592
काश हम फिर कभी न मिलें.

264
00:19:06,673 --> 00:19:07,953
वह वास्तव में एक राजधानी अधिकारी है.

265
00:19:11,829 --> 00:19:14,208
[पवित्र पैतृक हॉल]

266
00:19:47,713 --> 00:19:51,273
[पवित्र पैतृक हॉल]
महामहिम, पाँच दिनों के एकांतवास के दौरान,

267
00:19:51,273 --> 00:19:53,033
आप प्रतिदिन केवल एक शाकाहारी भोजन करते हैं।

268
00:19:53,753 --> 00:19:57,112
मैं वास्तव में आपके स्वास्थ्य को लेकर चिंतित हूं।

269
00:19:57,112 --> 00:19:59,312
आपको ठीक से खाना चाहिए.

270
00:19:59,312 --> 00:20:01,473
वामपंथी चांसलर आ गए!

271
00:20:10,112 --> 00:20:11,112
भगवान जू.

272
00:20:15,872 --> 00:20:18,392
लॉर्ड जू, आपको बिल्कुल प्रवेश नहीं करना चाहिए!

273
00:20:18,392 --> 00:20:21,632
महामहिम के आदेश के बिना, कोई नहीं
पवित्र पैतृक हॉल में प्रवेश की अनुमति है।

274
00:20:27,033 --> 00:20:28,033
आप...

275
00:20:28,033 --> 00:20:31,312
भगवान जू,
कृपया मेरे लिए चीजें कठिन न बनाएं।

276
00:20:31,312 --> 00:20:32,312
एक तरफ सरकाना!

277
00:20:42,913 --> 00:20:43,913
दरवाज़ा बंद कर दो।

278
00:21:02,872 --> 00:21:03,993
भगवान जू,

279
00:21:05,832 --> 00:21:08,872
इतनी देर होने पर भी आप आराम नहीं कर रहे हैं?

280
00:21:08,872 --> 00:21:12,072
क्या आप आ गए?
विशेष रूप से मेरे लिए मुर्गे की टांग लाने के लिए?

281
00:21:12,072 --> 00:21:15,392
मैं यहाँ भूख से मरने वाला हूँ।

282
00:21:17,312 --> 00:21:18,312
हास्यास्पद!

283
00:21:18,953 --> 00:21:21,792
महामहिम शाज़ौ में जंगली हो गए हैं।

284
00:21:21,792 --> 00:21:23,592
तुरंत शाज़ौ के लिए प्रस्थान करें।

285
00:21:24,312 --> 00:21:27,112
महामहिम को पाँच दिनों में वापस लाओ।

286
00:21:27,112 --> 00:21:32,792
लॉर्ड जू, बस शाज़ौ की यात्रा
पाँच दिन से अधिक समय लगता है।

287
00:21:33,913 --> 00:21:35,312
मेरा टोकन ले लो.

288
00:21:35,312 --> 00:21:36,433
दिन-रात यात्रा करें।

289
00:21:36,433 --> 00:21:40,072
रास्ते में सभी पोस्ट स्टेशन
तुम्हारे लिये तेज़ घोड़े तैयार करूँगा।

290
00:21:40,072 --> 00:21:42,792
पाँच दिन? मैं...

291
00:21:47,033 --> 00:21:51,632
आपने महामहिम का प्रतिरूपण किया।
यह अक्षम्य अपराध है.

292
00:21:51,632 --> 00:21:52,993
तुम्हें तुरंत फाँसी दी जानी चाहिए।

293
00:21:52,993 --> 00:21:55,513
पांच दिन. बस पांच दिन.

294
00:22:02,832 --> 00:22:04,632
[शाज़ौ]
महाराज, मुझे देर हो गयी है।

295
00:22:05,392 --> 00:22:06,392
सैन्य स्थिति कैसी है?

296
00:22:07,392 --> 00:22:09,592
वर्तमान में,
शाझोउ में दस बटालियनें तैनात हैं।

297
00:22:09,592 --> 00:22:12,312
लेकिन सभी शहर बैरक
जीर्ण-शीर्ण एवं रखरखाव रहित हैं।

298
00:22:12,312 --> 00:22:15,072
सेना में जंग लगे कवच और हथियार
गिनती से परे हैं.

299
00:22:15,072 --> 00:22:18,632
न्यायालय द्वारा आवंटित धन
इसका प्रयोग कभी भी सैन्य उपकरणों के लिए नहीं किया गया।

300
00:22:21,832 --> 00:22:26,312
एक सैन्य किले के नाम के तहत,
शाझोउ का कोर्ट पर खून खराबा हो रहा है

301
00:22:26,312 --> 00:22:28,193
हर साल अंतहीन राशन और धन के लिए।

302
00:22:29,112 --> 00:22:32,832
ज़ू टिंग ने उन्हें पूरी तरह से शामिल कर लिया है,
वे जो कुछ भी माँगते हैं, दे देते हैं।

303
00:22:32,832 --> 00:22:35,513
अब भी सैनिक कमजोर हैं,
और घोड़े अभी भी कमज़ोर हैं।

304
00:22:35,513 --> 00:22:37,832
अगर एक भी भ्रष्ट अधिकारी है
अदालत में,

305
00:22:37,832 --> 00:22:40,433
और निंग साम्राज्य का एक पूरा क्षेत्र सड़ गया।

306
00:22:40,433 --> 00:22:44,352
महामहिम, वापसी यात्रा को छोड़कर,
हमारे पास दो दिन बचे हैं.

307
00:22:44,352 --> 00:22:45,473
हमें आगे क्या करना चाहिए?

308
00:22:46,792 --> 00:22:48,632
डिंग चोंग और युद्ध मंत्रालय
मिलीभगत में हैं.

309
00:22:48,632 --> 00:22:50,193
वे सभी जू टिंग के गुर्गे हैं।

310
00:22:51,033 --> 00:22:52,352
मैं देखना चाहूँगा

311
00:22:53,352 --> 00:22:57,832
और कितने गंदे सौदे दफ़न हैं
शाज़ौ की रेत के नीचे।

312
00:23:08,673 --> 00:23:10,592
- यहाँ, मिस।
- धन्यवाद.

313
00:23:10,592 --> 00:23:11,673
पर्याप्त समय लो।

314
00:23:11,673 --> 00:23:12,673
ठीक है।

315
00:23:13,832 --> 00:23:14,832
ऊपर निजी कमरा नंबर एक.

316
00:23:16,233 --> 00:23:19,632
सज्जनो, यहाँ आपकी शराब है। कृपया आनंद करो।

317
00:23:19,632 --> 00:23:21,713
ठीक है, चलो. प्रोत्साहित करना!

318
00:23:21,713 --> 00:23:23,872
मेंग. मेंग,

319
00:23:23,872 --> 00:23:25,033
इस जीवंत माहौल को देखो.

320
00:23:25,033 --> 00:23:28,112
मैंने सोचा कि यह थोड़ी देर के लिए शांत हो जाएगा
जियांग मेई एर द्वारा ऐसा दृश्य बनाने के बाद।

321
00:23:28,112 --> 00:23:30,513
मुझे बिज़नेस की उम्मीद नहीं थी
और भी अधिक समृद्ध बनने के लिए.

322
00:23:30,513 --> 00:23:33,513
आपकी सौतेली माँ आपके पिता को धक्का न देने का साहस करती है
तुम्हें शादी के लिए मजबूर करने में, है ना?

323
00:23:33,513 --> 00:23:34,513
बिल्कुल।

324
00:23:34,513 --> 00:23:36,152
मैं चाहता हूं कि वे बारीकी से नजर रखें।

325
00:23:36,152 --> 00:23:37,953
कौन कहता है महिलाएं ही ऐसा कर सकती हैं
अपने पतियों की सेवा करो और बच्चों का पालन-पोषण करो?

326
00:23:37,953 --> 00:23:40,072
हम व्यापार में भी आगे बढ़ सकते हैं।

327
00:23:40,072 --> 00:23:41,552
दूसरों पर निर्भर क्यों रहें?

328
00:23:41,552 --> 00:23:42,792
सुश्री यान, आपकी अंतर्दृष्टि बहुत अच्छी है।

329
00:23:43,832 --> 00:23:46,592
बोफेंग के व्यवसाय को फलता-फूलता देखकर,
मैं निश्चिंत हो सकता हूं.

330
00:23:46,592 --> 00:23:49,072
मैं जल्दी से अकादमी वापस आऊंगा
प्रांतीय परीक्षा की समीक्षा और तैयारी करने के लिए।

331
00:23:49,072 --> 00:23:50,872
हाँ, मेंग। परीक्षा पर ध्यान दें.

332
00:23:50,872 --> 00:23:52,193
हम एक साथ राजधानी जायेंगे.

333
00:23:52,193 --> 00:23:53,673
तुम सम्मान के साथ पास होगे।

334
00:23:53,673 --> 00:23:55,592
मैं एक शाखा खोलूंगा.
एक भी चीज़ छूट नहीं सकती.

335
00:23:55,592 --> 00:23:57,152
निश्चित रूप से।

336
00:23:57,152 --> 00:23:58,152
मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा.

337
00:24:03,793 --> 00:24:05,993
अधिकारीयों, आप भी बोफेंग में खाना खाने आए हैं?

338
00:24:05,993 --> 00:24:07,713
ऊपर निजी सीटें हैं।
कृपया इस तरफ़ से।

339
00:24:07,713 --> 00:24:09,072
[सूचना]

340
00:24:09,072 --> 00:24:10,753
गवर्नर डिंग के आदेश से.

341
00:24:10,753 --> 00:24:12,473
बोफेंग का खाना-पीना अशुद्ध है,

342
00:24:12,473 --> 00:24:13,713
और भवन जर्जर हो चुका है.

343
00:24:13,713 --> 00:24:15,592
इसे तत्काल प्रभाव से सील कर दिया गया है।

344
00:24:15,592 --> 00:24:17,913
बकवास! बोफेंग का हाल ही में नवीनीकरण किया गया था।

345
00:24:17,913 --> 00:24:19,592
और मैं व्यक्तिगत रूप से खाने-पीने की देखरेख करता हूं।

346
00:24:19,592 --> 00:24:20,872
ढीठ!

347
00:24:20,872 --> 00:24:24,152
सरकार को कई शिकायतें मिलीं.
तुम्हारी बहस करने की हिम्मत कैसे हुई?

348
00:24:24,152 --> 00:24:25,953
सभी असंबद्ध व्यक्ति, अभी चले जाओ।

349
00:24:28,713 --> 00:24:29,832
फू ज़ी,

350
00:24:29,832 --> 00:24:32,273
वे जानबूझकर परेशानी खड़ी कर रहे हैं।'
जियांग मेई एर की वजह से.

351
00:24:32,273 --> 00:24:33,632
हम सत्ता के ख़िलाफ़ बहस नहीं कर सकते.

352
00:24:33,632 --> 00:24:35,352
यहाँ का प्रभारी कौन है?

353
00:24:35,352 --> 00:24:37,792
अभी आपकी परीक्षा बाकी है.
मैं यहां का प्रभारी हूं.

354
00:24:37,792 --> 00:24:39,273
मैं मेंग टिंग हुई की तलाश कर रहा हूं।

355
00:24:39,273 --> 00:24:40,592
मैं मेंग टिंग हुई हूं।

356
00:24:40,592 --> 00:24:42,993
आपने सितु ज़ू का प्रतिरूपण किया
लोगों को ठगने के लिए,

357
00:24:42,993 --> 00:24:44,473
अवैध रूप से धन एकत्रित करना।

358
00:24:44,473 --> 00:24:46,753
गवर्नर डिंग के आदेश से,
आपको शाज़ौ जेल ले जाया जाएगा।

359
00:24:46,753 --> 00:24:49,552
आपके दस्तावेज़ में सीलिंग की बात कही गई है, गिरफ़्तारी की नहीं।

360
00:24:49,552 --> 00:24:51,513
शाज़ौ के लोग बाहर देख रहे हैं।

361
00:24:51,513 --> 00:24:52,632
बहुत बकवास है.

362
00:24:55,513 --> 00:24:56,753
अगर आप किसी को गिरफ्तार करना चाहते हैं तो मुझे गिरफ्तार कर लीजिए.

363
00:24:56,753 --> 00:24:58,873
बोफेंग मेरा है.
इसका मेंग से कोई लेना-देना नहीं है.

364
00:24:58,873 --> 00:25:00,473
वह इंपीरियल परीक्षा देने जा रही है
कुछ ही दिनों में.

365
00:25:00,473 --> 00:25:02,753
उसके पास फिर कभी योग्यता नहीं होगी।

366
00:25:02,753 --> 00:25:03,753
उसे ले जाओ.

367
00:25:04,392 --> 00:25:05,392
[चाय कानून, खंड 4]
मेंग.

368
00:25:07,392 --> 00:25:08,473
मेंग.

369
00:25:08,473 --> 00:25:09,473
[बोफेंग]
मेंग!

370
00:25:09,473 --> 00:25:11,433
उसे क्यों गिरफ्तार किया गया है?

371
00:25:11,433 --> 00:25:13,392
- क्या हम भविष्य में खाने के लिए बोफेंग आ सकते हैं?
-मेंग.

372
00:25:20,552 --> 00:25:21,552
कृपया इस तरफ़ से।

373
00:25:26,112 --> 00:25:27,552
डर्न डिंग चोंग.

374
00:25:27,552 --> 00:25:29,352
शाज़ौ शुष्क है.
जल को सोने के समान महत्व दिया जाता है।

375
00:25:29,352 --> 00:25:31,473
एक कौर पानी के लिए,
लोग अपने बच्चे बेच देंगे।

376
00:25:31,473 --> 00:25:32,513
वह वास्तव में इसे ऐसे ही बर्बाद कर देता है।

377
00:25:33,392 --> 00:25:35,433
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

378
00:25:37,392 --> 00:25:40,632
हमने कहा कि सुनहरे धागे वाली नानमु लकड़ी
तुम्हारी हवेली में

379
00:25:40,632 --> 00:25:43,033
संभवतः खोजना कठिन है
यहां तक कि शाही महल में भी.

380
00:25:43,033 --> 00:25:44,152
राज्यपाल ने कहा,

381
00:25:44,152 --> 00:25:46,953
"महामहिम जिन चीज़ों का उपयोग करते हैं वे अच्छी हैं,
लेकिन हमारा तो और भी बेहतर होना चाहिए।"

382
00:25:48,352 --> 00:25:49,352
कृपया।

383
00:25:52,072 --> 00:25:54,592
मालिक, मैं अभी जाकर उसे मार डालूँगा।

384
00:27:10,953 --> 00:27:14,152
अच्छा! आज का डांस सबसे अच्छा है.

385
00:27:14,152 --> 00:27:16,592
मैं एक अच्छे मूड में हूँ। सबको इनाम मिलता है.

386
00:27:19,473 --> 00:27:21,592
श्रीमान वह बेजियान से आये हैं।

387
00:27:28,233 --> 00:27:31,552
मैं वह दू हूँ,
बेजियान में सबसे बड़े फू ट्रेडिंग हाउस से।

388
00:27:32,193 --> 00:27:33,592
मैं पहली बार शाज़ौ आया हूं
व्यापार करने के लिए.

389
00:27:33,592 --> 00:27:37,513
मैंने सुना है आप शक्तिशाली हैं,
इसलिए मैं विशेष रूप से दर्शन के लिए आया हूं।

390
00:27:47,832 --> 00:27:48,832
ऐसा नहीं लगता.

391
00:27:57,753 --> 00:28:02,033
श्रीमान, वह वास्तव में आपको शाज़ौ में क्या लाता है,

392
00:28:02,033 --> 00:28:04,832
ईश्वर द्वारा त्यागा हुआ स्थान
लगातार वर्षों के सूखे से त्रस्त?

393
00:28:06,913 --> 00:28:10,913
चाहे वह सूखा हो या नहीं
सब कुछ ड्रैगन किंग के मूड पर निर्भर करता है।

394
00:28:10,913 --> 00:28:12,152
शाज़ौ में,

395
00:28:12,152 --> 00:28:15,233
क्या आप ड्रैगन किंग नहीं हैं?
आँधी और वर्षा को कौन आज्ञा देता है?

396
00:28:18,233 --> 00:28:21,152
श्रीमान वह,
आपका दृष्टिकोण सचमुच असाधारण है.

397
00:28:21,152 --> 00:28:23,592
मुझे बताओ। आप किस व्यवसाय में हैं?

398
00:28:23,592 --> 00:28:26,552
मैं जो व्यवसाय करता हूं
कुछ ऐसा है जिसे सामान्य लोग करने की हिम्मत नहीं करते।

399
00:28:27,673 --> 00:28:28,713
गवर्नर डिंग, ईमानदारी से कहूं तो,

400
00:28:29,913 --> 00:28:32,072
मैं रास्ते निकालने में माहिर हूं
कोर्ट मना करता है.

401
00:28:33,273 --> 00:28:36,953
मुझे बिजनेस करना पसंद है
सबसे साहसी लोगों के साथ.

402
00:28:37,832 --> 00:28:41,993
हालाँकि, शाज़ोउ के अपने नियम हैं।

403
00:28:41,993 --> 00:28:43,072
यहाँ नियम आते हैं.

404
00:28:56,474 --> 00:28:59,193
श्रीमान, वह, आप एक आदमी हैं
स्थिति को कौन जानता है.

405
00:28:59,913 --> 00:29:04,352
तो क्या जिउयू शहर में मेरा व्यवसाय सुरक्षित है?

406
00:29:07,233 --> 00:29:08,913
शाज़ौ के क्षेत्र में,

407
00:29:08,913 --> 00:29:13,433
भले ही मृत्यु किसी आत्मा पर दावा करना चाहे,
उसे पहले मुझसे पूछना होगा.

408
00:29:15,193 --> 00:29:16,193
देखना।

409
00:29:17,033 --> 00:29:18,033
[सक्षम राज्य मंत्री]

410
00:29:18,033 --> 00:29:20,713
वामपंथी चांसलर द्वारा व्यक्तिगत रूप से प्रदान किया गया।

411
00:29:22,513 --> 00:29:24,352
सक्षम राज्य मंत्री.

412
00:29:26,792 --> 00:29:30,713
अब, महामहिम भी
वामपंथी चांसलर की बात सुनता है.

413
00:29:30,713 --> 00:29:32,112
उसके समर्थन से,

414
00:29:32,112 --> 00:29:35,233
शाज़ौ में मेरी अंतिम राय है।

415
00:29:35,954 --> 00:29:38,953
तो आप वामपंथी चांसलर के पक्षधर हैं।

416
00:29:39,792 --> 00:29:41,312
तो फिर आप अभी भी शाज़ौ में क्यों फंसे हुए हैं?

417
00:29:42,273 --> 00:29:44,233
वामपंथी चांसलर की ताकत से,

418
00:29:44,233 --> 00:29:48,152
आपको राजधानी में सेवा करने की अनुशंसा करता हूँ
आसान होगा.

419
00:29:48,152 --> 00:29:49,392
आपका मतलब प्रमोशन से है?

420
00:29:50,393 --> 00:29:53,273
वह सब निरर्थक बातें हैं।

421
00:29:53,273 --> 00:29:57,312
मैं यहां कहीं अधिक स्वतंत्र और खुश हूं।

422
00:29:57,312 --> 00:30:00,473
राजधानी में,
मुझे महामहिम को प्रणाम करना होगा।

423
00:30:00,473 --> 00:30:05,233
शाज़ौ में रहते हुए,
हर किसी को मेरे सामने झुकना होगा।

424
00:30:09,033 --> 00:30:11,233
गवर्नर डिंग, आप स्वतंत्र रूप से रहते हैं।

425
00:30:11,233 --> 00:30:13,832
आपने मुझे प्रबुद्ध कर दिया है.

426
00:30:13,832 --> 00:30:15,352
तो मेरा व्यापारिक सौदा...

427
00:30:15,352 --> 00:30:18,953
अंकल, अंकल!

428
00:30:18,953 --> 00:30:20,233
- चाचा।
- भाई।

429
00:30:20,233 --> 00:30:23,273
अंकल, आपके पास है
उस पागल महिला मेंग टिंग हुई को अभी तक नहीं पकड़ा?

430
00:30:23,273 --> 00:30:24,832
क्या आप नहीं देख सकते कि मैं एक अतिथि से मिल रहा हूँ?

431
00:30:25,513 --> 00:30:29,552
आपमें से बहुत से लोग कुलीन परिवारों से हैं
एक अनाथ लड़की को संभाल भी नहीं सकते.

432
00:30:29,552 --> 00:30:30,552
कितना शर्मनाक!

433
00:30:30,552 --> 00:30:34,152
भाई, शाज़ौ के सभी
हमारे डिंग परिवार से संबंधित है।

434
00:30:34,152 --> 00:30:36,552
हम मेई एर को कैसे धमकाने दे सकते हैं
एक अनाथ लड़की द्वारा?

435
00:30:36,552 --> 00:30:37,553
हम इसे बिल्कुल बर्दाश्त नहीं कर सकते.

436
00:30:37,553 --> 00:30:38,632
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता अंकल.

437
00:30:38,632 --> 00:30:39,753
ठीक है ठीक है।

438
00:30:40,553 --> 00:30:43,552
मैंने पहले ही उसे गिरफ्तार करने के लिए लोगों को भेज दिया है।

439
00:30:43,552 --> 00:30:46,392
तुम्हें पता है, एक अनाथ लड़की को कुचलना
चींटी पर कदम रखने से भी आसान है.

440
00:30:47,273 --> 00:30:48,352
तुम अपने चाचा को धन्यवाद क्यों नहीं देते?

441
00:30:48,352 --> 00:30:50,552
धन्यवाद अंकल.

442
00:30:50,552 --> 00:30:53,552
मुझे अभी एक नया खजाना मिला है। इसे लें।

443
00:30:53,552 --> 00:30:55,792
- धन्यवाद अंकल. मैं तब जा रहा हूँ.
- ठीक है।

444
00:30:55,792 --> 00:30:57,152
धन्यवाद भाई जी।

445
00:30:57,152 --> 00:30:58,152
आगे बढ़ो।

446
00:31:02,513 --> 00:31:04,753
मेरी इस भतीजी को मैंने ही बिगाड़ा है।

447
00:31:04,753 --> 00:31:06,072
मजिस्ट्रेट वांग.

448
00:31:06,072 --> 00:31:09,513
[यात्रा परमिट]
मिस्टर हे से उनका जिउयू सिटी यात्रा परमिट प्राप्त करें।

449
00:31:09,513 --> 00:31:11,112
हाँ।

450
00:31:11,112 --> 00:31:12,392
धन्यवाद, गवर्नर डिंग।

451
00:31:13,152 --> 00:31:15,193
मास्टर, कृपया मेरा अनुसरण करें।

452
00:31:17,112 --> 00:31:18,112
रुकना।

453
00:31:24,753 --> 00:31:26,993
श्रीमान वह, मत भूलना.

454
00:31:26,993 --> 00:31:30,233
आपको हर महीने इतना नजराना जरूर देना होगा.

455
00:31:30,233 --> 00:31:34,673
यदि आपके पास एक सिक्का कम है,
शाज़ौ में जंगली कुत्ते बहुत भूखे हैं।

456
00:31:41,511 --> 00:31:43,630
[शाज़ौ सरकारी कार्यालय]

457
00:31:45,913 --> 00:31:47,433
वह भ्रष्ट अधिकारी डिंग चोंग

458
00:31:47,433 --> 00:31:49,552
केवल लालची नहीं है,
बल्कि मानव जीवन को भी गंदगी की तरह मानते हैं।

459
00:32:06,792 --> 00:32:08,473
मास्टर, आप उस महिला कैदी को जानते हैं?

460
00:32:09,872 --> 00:32:11,872
हमें कल नेट बंद कर देना चाहिए.

461
00:32:11,872 --> 00:32:12,872
हाँ।

462
00:32:15,592 --> 00:32:17,312
यह मेरे नाम से संपत्ति का विलेख है।

463
00:32:17,312 --> 00:32:19,273
जाओ इसे मेंग की फिरौती के लिए गिरवी रख दो।

464
00:32:21,713 --> 00:32:22,993
यहाँ भी, और ये भी.

465
00:32:22,993 --> 00:32:25,673
मिस, यह आखिरी दहेज है
आपकी माँ ने आपको छोड़ दिया.

466
00:32:25,673 --> 00:32:27,152
मेंग मेरी वजह से मुसीबत में है।

467
00:32:27,152 --> 00:32:28,233
मैं यूं ही आराम से नहीं बैठ सकता.

468
00:32:28,233 --> 00:32:31,034
अगर माँ यहाँ होती,
मैं जो कर रहा हूं उससे वह निश्चित रूप से सहमत होंगी।

469
00:32:31,034 --> 00:32:34,312
डिंग चोंग को सिर्फ पैसा चाहिए, है ना?
मैं इसे उसे दे दूँगा.

470
00:32:34,312 --> 00:32:35,872
सावधान। जल्दी करो और जाओ.

471
00:32:35,872 --> 00:32:36,872
हाँ।

472
00:32:38,273 --> 00:32:40,072
- तुममें कुछ घबराहट है!
- महोदया।

473
00:32:40,072 --> 00:32:42,112
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
हमारे यान परिवार की संपत्ति ले लो!

474
00:32:44,112 --> 00:32:46,792
यह मेरी माँ द्वारा छोड़ा गया मेरा दहेज है।
इसका आपसे क्या लेना-देना है?

475
00:32:46,792 --> 00:32:47,792
यान फू ज़ी,

476
00:32:48,713 --> 00:32:53,072
हमारे यान परिवार में सब कुछ
तुम्हारे पिता द्वारा अर्जित किया गया था.

477
00:32:53,072 --> 00:32:55,713
फिर भी, तुम अपने ही लोगों को धोखा देते हो
बाहरी लोगों के लिए काम करना.

478
00:32:56,473 --> 00:32:57,473
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

479
00:32:57,473 --> 00:33:00,034
मैं तुम्हें पीट-पीट कर मार डालूँगा!

480
00:33:00,034 --> 00:33:02,072
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी माँ को धमकाने की!

481
00:33:05,513 --> 00:33:08,193
माँ!

482
00:33:08,193 --> 00:33:11,033
गाना, अच्छा बनो. रोओ मत.

483
00:33:11,033 --> 00:33:13,112
कल तुम्हारे पापा तुम्हारे लिए एक नई गाड़ी खरीदेंगे।

484
00:33:14,072 --> 00:33:15,072
उसे गुरु के पास ले जाओ.

485
00:33:15,072 --> 00:33:16,072
हाँ।

486
00:33:18,193 --> 00:33:19,872
आपने डिंग चोंग को नाराज कर दिया,

487
00:33:19,872 --> 00:33:21,233
और रेस्टोरेंट को सील कर दिया गया.

488
00:33:21,233 --> 00:33:24,792
क्या आप जानते हैं कितने पैसे मिलेंगे
इस रिश्ते को सुधारने के लिए डिंग चोंग को?

489
00:33:24,792 --> 00:33:26,433
- चल दर।
- उसे रोकें।

490
00:33:27,713 --> 00:33:30,353
एक तरफ सरकाना। एक तरफ सरकाना!

491
00:33:30,353 --> 00:33:31,552
मिस यान को जाने दो!

492
00:33:33,513 --> 00:33:34,632
क्या तुम्हें यह दिखाई नहीं देता?

493
00:33:34,632 --> 00:33:39,072
क्या तुम्हारे पिता
मेंग टिंग हुई के लिए गवर्नर डिंग को नाराज करना?

494
00:33:39,954 --> 00:33:42,392
उसने तुम्हारे लिए एक अच्छी शादी तय कर दी है.

495
00:33:42,392 --> 00:33:44,233
बस आज्ञाकारी ढंग से शादी करने के लिए तैयार हो जाओ।

496
00:33:46,193 --> 00:33:47,193
मुझे जाने दो.

497
00:33:47,193 --> 00:33:50,714
मुझे नहीं पता कि यह कैसा जादू है
वह अनचाही अनाथ लड़की तुम पर फिदा हो गई।

498
00:33:50,714 --> 00:33:53,753
इतनी कम उम्र में,
उसने सॉन्ग पर हाथ रखने की हिम्मत की।

499
00:33:53,753 --> 00:33:55,193
उसने लगभग आपके भाई की जान ले ली!

500
00:33:55,193 --> 00:33:56,312
मेरा कोई भाई नहीं है!

501
00:33:59,393 --> 00:34:04,072
आप हमारी जगह आये
मेरी माँ की मृत्यु के कुछ ही दिन बाद.

502
00:34:04,072 --> 00:34:07,953
यह मेंग ही थी जो मेरे साथ थी
उन कठिन दिनों के माध्यम से.

503
00:34:07,953 --> 00:34:09,953
मुझे मेंग को बचाना होगा।

504
00:34:10,672 --> 00:34:13,994
मुझे उसे शाही परीक्षा देने देना चाहिए।
मुझे जाने दो!

505
00:34:13,994 --> 00:34:15,993
मेंग टिंग हुई ने डिंग चोंग को नाराज कर दिया।

506
00:34:15,993 --> 00:34:18,513
वह उस जेल से जीवित बाहर नहीं निकलेगी।

507
00:34:18,513 --> 00:34:19,953
इसके बारे में भूल जाओ।

508
00:34:23,752 --> 00:34:24,752
इंतज़ार।

509
00:34:31,752 --> 00:34:34,752
क्या आप यह आशा नहीं कर रहे हैं कि मैं शादी कर लूँगा,
तो क्या आप यान परिवार पर एकाधिकार जमा सकते हैं?

510
00:34:36,033 --> 00:34:37,712
यदि आप मेंग को बचाने के इच्छुक हैं,

511
00:34:38,632 --> 00:34:41,344
मैं शादी का जोड़ा पहनूंगी

512
00:34:43,072 --> 00:34:44,712
और फिर कभी व्यवसाय करने का जिक्र न करें।

513
00:34:45,552 --> 00:34:47,513
क्या आप अब झुकना जानते हैं?

514
00:34:49,152 --> 00:34:51,192
बहुत देर हो गई। चल दर।

515
00:34:51,993 --> 00:34:54,033
याद! याद!

516
00:34:57,592 --> 00:35:00,673
मुझे बाहर निकालो! मुझे बाहर निकालो!

517
00:35:00,673 --> 00:35:02,272
मेंग प्रांतीय परीक्षा देने वाला है।

518
00:35:02,272 --> 00:35:03,993
वह जेल में नहीं रह सकती.

519
00:35:07,272 --> 00:35:09,272
वह जेल में नहीं रह सकती.

520
00:35:32,592 --> 00:35:34,513
बड़ा दांव लगाएं और यह एक-दो-तीन हो जाएगा।

521
00:35:34,513 --> 00:35:36,672
छोटा सा दांव लगाएं और यह तीन छक्के हैं।

522
00:35:36,672 --> 00:35:39,552
- यह अजीब है। बहुत अजीब.
- यह अजीब है। बहुत अजीब.

523
00:35:40,632 --> 00:35:41,632
पीना!

524
00:35:41,632 --> 00:35:42,632
- चलो भी।
- चलो भी।

525
00:35:43,232 --> 00:35:44,232
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना।

526
00:35:47,232 --> 00:35:50,112
युवा महिला, चलो सीटें बदल लें।

527
00:35:50,112 --> 00:35:51,192
आपके स्थान पर सौभाग्य है.

528
00:35:51,192 --> 00:35:52,192
इंतज़ार।

529
00:36:03,513 --> 00:36:04,513
यहाँ आओ।

530
00:36:07,833 --> 00:36:09,873
ऊँचे लोग
उसे खाना-पीना देने से मना किया।

531
00:36:09,873 --> 00:36:12,393
अब, आप इसके बदले प्रसाद दे रहे हैं।

532
00:36:12,393 --> 00:36:13,873
चलो खेलना बंद करो.

533
00:36:13,873 --> 00:36:15,752
कोई नहीं जा रहा है. खेलत रहो।

534
00:36:22,112 --> 00:36:25,192
मैंने सुना है कि कैदी अक्सर आकस्मिक रूप से मर जाते हैं
कोशिका में.

535
00:36:25,192 --> 00:36:28,913
इस बार मेंग टिंग हुई मेरे हाथ लग गई।
उसे बहुत कष्ट हो रहा होगा.

536
00:36:33,793 --> 00:36:35,632
तेज़ी से चलो। भटकना बंद करो.

537
00:36:35,632 --> 00:36:36,632
मैं और किसे थप्पड़ मारूंगा?

538
00:36:39,072 --> 00:36:40,072
- चलो भी।
- चलो भी।

539
00:36:44,152 --> 00:36:45,592
युवा महिला,

540
00:36:45,592 --> 00:36:50,272
जब जुए की बात आती है,
आप शाज़ौ में शीर्ष पर हैं।

541
00:36:53,874 --> 00:36:54,874
- शीर्ष के।
- शीर्ष के।

542
00:36:54,874 --> 00:36:56,112
- प्रभावशाली।
- प्रभावशाली।

543
00:36:57,833 --> 00:37:01,712
बस कुछ दिन मेरे साथ बिता लो,

544
00:37:01,712 --> 00:37:04,632
और आपका जुआ कौशल
निश्चित रूप से बहुत सुधार होगा.

545
00:37:05,873 --> 00:37:06,873
मेंग टिंग हुई?

546
00:37:21,192 --> 00:37:24,072
मेंग टिंग हुई,
आइए देखें कि आप अभी भी अहंकारी कैसे हो सकते हैं।

547
00:37:27,192 --> 00:37:29,192
यह उम्मीद न करें कि कोई आपको बचाने आएगा।

548
00:37:29,192 --> 00:37:31,513
यान फू ज़ी अब मुसीबत में है।

549
00:37:32,393 --> 00:37:34,112
बोफेंग को सील कर दिया गया है।

550
00:37:34,112 --> 00:37:35,913
वह फिलहाल कैद में है
उसकी शादी का इंतजार करने के लिए.

551
00:37:35,913 --> 00:37:37,353
शादी की पोशाक पहले से ही तैयार है.

552
00:37:37,353 --> 00:37:39,712
इस शादी का ऐलान हो चुका है
पूरे शाज़ौ में।

553
00:37:40,712 --> 00:37:43,592
क्या तुम बाहर निकलने के लिए नहीं मर रहे हो?
और अपने अच्छे दोस्त को बचाएं?

554
00:37:43,592 --> 00:37:46,072
बहुत बुरा। आपके पास मौका नहीं है.

555
00:37:48,072 --> 00:37:52,473
मैं चाहता हूं कि तुम जीवन भर यहीं फंसे रहो,
बहुत कष्ट हो रहा है.

556
00:37:56,953 --> 00:37:58,192
[डोज़ियर]
चलो. नज़र रखना।

557
00:37:59,232 --> 00:38:00,993
इस सारी लड़ाई के बाद,

558
00:38:00,993 --> 00:38:04,152
दस्तावेज़ अभी भी मेरे हाथ में है,
है ना?

559
00:38:04,152 --> 00:38:05,353
डोजियर मुझे वापस दे दो।

560
00:38:06,313 --> 00:38:08,033
तुम सच में एक अधिकारी बनना चाहते हो, है ना?

561
00:38:08,953 --> 00:38:12,632
काफी उचित। अपनी नीच पृष्ठभूमि के साथ,

562
00:38:12,632 --> 00:38:15,072
आपके पास कोई अन्य रास्ता नहीं है
शाही परीक्षा के अलावा.

563
00:38:15,712 --> 00:38:17,632
लेकिन मैं अलग हूं.

564
00:38:17,632 --> 00:38:19,232
मेरे चाचा के पीछे पीछे रहने वाला

565
00:38:19,232 --> 00:38:22,953
वामपंथी चांसलर हैं,
महामहिम के बाद दूसरे स्थान पर, अन्य सभी से ऊपर।

566
00:38:23,913 --> 00:38:27,033
बैकर के ऊपर, अभी भी कानून है।

567
00:38:27,833 --> 00:38:29,993
यदि न्यायालय को आपके अपराधों के बारे में पता है,

568
00:38:31,072 --> 00:38:35,433
वे तुम्हें निश्चय ही मिटा देंगे
आपके समर्थक के साथ.

569
00:38:39,993 --> 00:38:42,672
रुकना! रुकना!

570
00:38:44,072 --> 00:38:45,072
रुकना!

571
00:38:48,232 --> 00:38:49,513
मेंग टिंग हुई,

572
00:38:49,513 --> 00:38:52,953
मैं आसानी से नष्ट कर सकता हूँ
वह चीज़ जिसे आप अनमोल मानते हैं।

573
00:38:52,953 --> 00:38:54,913
डोजियर पहले ही नष्ट हो चुका है.

574
00:38:54,913 --> 00:38:57,833
आप कभी भी परीक्षा हॉल में पैर नहीं रखेंगे
आपके शेष जीवन के लिए.

575
00:38:59,833 --> 00:39:01,513
इसे अच्छे से याद रखें.

576
00:39:02,232 --> 00:39:04,592
जब तक मेरे चाचा यहाँ हैं,

577
00:39:04,592 --> 00:39:09,712
आप और यान फू ज़ी
कभी मुक्ति का दिन नहीं होगा.

578
00:39:14,913 --> 00:39:16,433
मेंग टिंग हुई, आप...

579
00:39:16,433 --> 00:39:18,592
ज़िया, जल्दी करो! विषैले साँपों को छोड़ो!

580
00:39:28,152 --> 00:39:31,632
ज़िया! मेंग टिंग हुई, बस आप प्रतीक्षा करें!

581
00:39:31,632 --> 00:39:33,152
मैं तुम्हें हर दिन सताने आऊंगा!

582
00:39:33,152 --> 00:39:34,913
मैं तुम्हें बहुत कष्ट दूँगा!

583
00:40:14,353 --> 00:40:17,953
याद करना।
एक शीर्ष जेबकतरा जल्दी से पैसे ले लेता है,

584
00:40:17,953 --> 00:40:19,272
बिना कोई लाल निशान छोड़े!

585
00:40:20,192 --> 00:40:21,192
आप कोशिश करें।

586
00:40:36,192 --> 00:40:37,192
टिंग हुई!

587
00:40:38,793 --> 00:40:39,793
कदम!

588
00:40:54,712 --> 00:40:55,793
टिंग हुई!

589
00:42:07,072 --> 00:42:08,752
मदद करना! कोई भाग गया!

590
00:42:10,793 --> 00:42:11,833
कोई भाग गया!

591
00:42:11,833 --> 00:42:13,552
एक कैदी भाग गया!

592
00:42:13,552 --> 00:42:14,793
एक कैदी भाग गया है!

593
00:42:17,353 --> 00:42:18,513
कौन? कौन भाग गया?

594
00:42:18,513 --> 00:42:20,473
मेंग टिंग हुई. यह मेंग टिंग हुई है।

595
00:42:20,473 --> 00:42:22,393
मेंग टिंग हुई? खोजने के लिए विभाजित करें.

596
00:42:22,393 --> 00:42:23,393
- हाँ।
- हाँ।

597
00:42:24,552 --> 00:42:25,552
एक तरफ सरकाना!

598
00:42:26,152 --> 00:42:28,353
सब लोग एक तरफ हट जाओ!

599
00:42:28,353 --> 00:42:29,513
एक तरफ सरकाना!

600
00:42:31,834 --> 00:42:32,834
कोई जेल से भाग गया.

601
00:42:32,834 --> 00:42:33,993
जल्दी करो! शहर के द्वार सील करो!

602
00:42:35,953 --> 00:42:36,953
द्वार बंद करो!

603
00:42:44,433 --> 00:42:45,433
द्वार खोलो.

604
00:42:51,913 --> 00:42:54,313
आपने इतनी देर से शहर में प्रवेश किया।
आप कहाँ से हैं?

605
00:42:54,313 --> 00:42:55,833
राजधानी से.
मैं यहां रिश्तेदारों से मिलने आया हूं।

606
00:42:58,272 --> 00:42:59,272
- चल दर।
- गेट बंद कर दें.